kikombe kimevunjika. ninamwona mtoto.
kikombe kimevunjika.
jambo. habari gani. asante sana. salamu, kua heri.
nyeupe – nyeuse – nyeupe – nyeuse. unasema kiswahili.
kitabu kimoja kinatosha. mtoto alikuwa ni mzuri kushinda mimi. hakuna matata.
kikombe kimevunjika. kifafa.
ninakupenda.

en malproksima orient'.
aŭroro de nova tagiĝo, kaŝita trans lim' horizonta.
saluton, heroldo matena, tro frue, tro frue vi krias. ankoraŭ forestas la lumo.
dum sunsubiro domaĝe estas maljuniĝi.
nin ĉio tedas. ni ne kredas. ne emas fidi. superstiĉi. ĉar nin mem ami ni enuas mankas ŝanco.
temp' tro revema sen prudent'.
kiom da aĵoj subtilaj kaj monstraj. tie, florpolvaj, brilantaj juvele, ĉielarkaĵon kaprice rebrili.
vespero aŭtuna, muziko zumventa...
soleco, ermita inerto...
la kapo sin klinas, la koro ne sentas minacon de l'bato averta.
la vivo bolanta, simile al maro ne ĉesas per ondoj marteli la etan boaton, en kiu kun knaroj mi naĝas, portata sencele...

ĉar vivo estas — mortokosta.
de l'ter volviĝos sole vit'.

проснись. погляди на меня хотя бы сейчас, когда мы одни, не беспокойся, они все спят. неужели тебе никто из нас не нужен?
или ты, может быть, не понимаешь, что это такое – нужен?
это когда нельзя обойтись без. это когда все время думаешь о. это когда всю жизнь стремишься к.
я не знаю, какой ты. этого не знают даже те, кто совершенно уверен в том, что знают. ты такой, какой ты есть, но могу же я надеяться, что ты такой, каким я всю жизнь хотел тебя видеть: добрый и умный, снисходительный и помнящий, внимательный и, может быть, даже благодарный. мы растеряли все это, у нас не хватает на это ни сил, ни времени, мы только строим памятники, все больше, все выше, все дешевле, а помнить – помнить мы уже не можем.
но ты-то ведь другой, потому-то я и пришел к тебе, издалека, не веря в то, что ты существуешь на самом деле.
так неужели я тебе не нужен?
нет, я буду говорить правду. боюсь, что ты мне тоже не нужен. мы увидели друг друга, но ближе мы не стали, а должно было случиться совсем не так.
может быть, это они стоят между нами?
их много, я один, но я – один из них. ты, наверное, не различаешь меня в толпе, а может быть, меня и различать не стоит. может быть, я сам придумал те человеческие качества, которые должны нравиться тебе, но не тебе, какой ты есть, а тебе, каким я тебя придумал.
они боятся. я тоже боюсь. но я боюсь не только тебя, я ещё боюсь и за тебя. ты ведь их ещё не знаешь. впрочем, я их тоже знаю очень плохо.
я знаю только, что они способны на любые крайности, на самую крайнюю степень тупости и мудрости, жестокости и жалости, ярости и выдержки. у них нет только одного – понимания.
они всегда подменяли понимание какими-нибудь суррогатами: верой, неверием, равнодушием, пренебрежением. как-то всегда получалось, что это проще всего. проще поверить, чем понять. проще разочароваться, чем понять. проще плюнуть, чем понять.
между прочим, я завтра уезжаю, но это еще ничего не значит. здесь я не могу помочь тебе, здесь все слишком прочно, слишком устоялось. я здесь слишком уж заметно лишний, чужой. но точку приложения сил я еще найду, не беспокойся.
мы еще поборемся, было бы за что бороться.
до свидания.

 

иногда ведь бывает, что и ждёшь чего-то великого, и представляешь себе – как оно будет, а дожидаешься, и вдруг оказывается, что даже самые смелые, самые небоскрёбные ожидания – были ерундой по сравнению с тем, что ты слышишь. 
были, в общем-то, ерундой.
не понимаю. каждый раз не понимаю, как у кого-то мимоходом и наотмашь получается сказать именно то, что вращается у меня в голове.
сформулировать меня.

и всё-таки – почему же только словами?
разве не бывает иначе?
 
вот уже очерчена осень. и внутренность постепенно зимнеет и одекабривается.
в очередной раз проходя эту дорогу, я снова и снова убеждаюсь: единственное, что мы можем сделать друг другу – это дать немного света, чтобы стало тепло.
однако, немало.
так что, 
мой друг сказал мне: "мы с тобою – бодхисаттвы"
я ответил: "да, но нам пора в магазин".

góðan daginn. svo hljótt.
hver ert þú? 
ég heiti maolve.
hvaðan kemur þú?
ég veit það ekki. mig vantar pig. skamt er öfganna á milli.

- nei, þakk' fyrir, jeg reykki ekki.
- af hverju ekki?

eigi má feigum forða. kötturinn skríður undir rúminu. ég er að safna peningum til þess að geta keypt jólagjöf handa mömmu.
það besta sem guð hefur skapað er nýr dagur. loksins erum við engin.
með blóðnasir. svona er þetta.
ég sakna þín.

with a buzz in our ears we play endlessly.
that buzzing-noise means something.
you don't get a buzzing-noise like that, just buzzing and buzzing, without its meaning something.
if there's a buzzing-noise, somebody's making a buzzing-noise, and the only reason for making a buzzing-noise that i know of is because you're a bee.
it ain’t no use in turning on your light - that light i never knowed.
not sure if there is any lunatic that sings within me.
but i just want to be somewhere. keeping hypochondriac.
weeping love, love.
and then is heard no more.
sandhyas! sandhyas! sandhyas!
calling all downs. calling all downs to dayne.
dusk is falling.
in the twilight, you stand next to me.
don’t think twice - it's alright.

gone fishing.